چند زبانه کردن سایت وردپرس: معرفی و بررسی بهترین افزونه‌ها

این روزها دیگر ارتباطات محدود به کوچه و خیابان و محله‌های شهرها نیست. بازارهای کسب و کار نیز محدود به راسته‌ها و حجره‌های قدیمی و مشتریان چندین و چندساله نیستند. از زمانی که اینترنت جای خود را در تمام بخش‌های زندگی روزمره باز کرده و دنیا به دهکده‌ای کوچک تبدیل شده است، نیاز به ایجاد وب‌سایت‌های چندزبانه بیش از هر زمان دیگری احساس می‌شود. استفاده از افزونه‌های چندزبانه در وردپرس، راه حلی مناسب برای افرادی است که می‌خواهند محتوای خود را به زبان‌های مختلف ارائه دهند. این مقاله به بررسی مزایای چندزبانه بودن سایت، و معرفی چندین افزونه چندزبانه کردن وردپرس پرداخته است. با ما همراه باشید تا از مزایای این ویژگی و بهترین ابزارهای موجود برای پیاده‌سازی آن مطلع شوید.

مزایای چند زبانه بودن سایت

• افزایش دسترسی: محتوای چند زبانه باعث می‌شود کاربرانی از سراسر دنیا به محصولات و خدمات شما دسترسی داشته باشند.
• بهبود سئو: وب‌سایت‌های چندزبانه معمولاً در نتایج جستجو بهتر عمل می‌کنند و شانس بیشتری برای جذب ترافیک دارند.
• افزایش اعتماد مشتریان: وقتی کاربران محتوای شما را به زبان خود می‌بینند، احساس راحتی و اعتماد بیشتری نسبت به برند شما پیدا می‌کنند.
• گسترش بازار هدف: با ارائه خدمات به زبان‌های مختلف، می‌توانید به بازارهای جدید دسترسی پیدا کنید و فروش خود را افزایش دهید.
• تجربه کاربری بهتر: اغلب افراد تمایل دارند محتوای مورد نظر خود را به زبان مادری خود مطالعه کنند، که این امر باعث افزایش رضایت آن‌ها می‌شود.
• رقابت بهتر: بسیاری از رقبای شما ممکن است هنوز وب‌سایت‌های چندزبانه نداشته باشند. با ایجاد چنین وب‌سایتی، می‌توانید از آن‌ها پیشی بگیرید.
• افزایش نرخ تبدیل: تجربه کاربری بهتر و اعتماد بیشتر منجر به افزایش نرخ تبدیل و فروش خواهد شد.

معرفی 16 پلاگین از بهترین افزونه‌های چندزبانه کردن وردپرس

1. TranslatePress

یکی از قابلیت‌های جذاب افزونهTranslatePress  امکان مشاهده پیش‌نمایش زنده از ترجمه‌ها است. با این افزونه کاربر می‌تواند تغییرات را در همان لحظه مشاهده کند. این افزونه از SEO-friendly بودن پشتیبانی کرده و توان ترجمه متون، تصاویر و URLها را نیز دارد. یک ویژگی جذاب این افزونه سازگاری با ووکامرس است در حالی که در بقیه افزونه های مترجم باید ادان ویژه آن نصب شود. در ایران می‌توان لایسنس این افزونه را با قیمت 500 تا 600 هزارتومان خریداری کرد.

مزایای TranslatePress:

• پیش‌نمایش زنده ترجمه‌ها
• قابلیت ترجمه تصاویر و URLها
• پشتیبانی از SEO
• آسانی استفاده
• سازگاری با سایر افزونه‌ها

2. GTranslate

GTranslate یکی دیگر از افزونه‌های ضروری وردپرس برای چندزبانه کردن سایت است که با استفاده از تکنولوژی Google Translate عمل می‌کند. با این افزونه می‌توان محتوای سایت را به صورت دستی و یا خودکار ترجمه کرد. این افزونه نیز با ووکامرس سازگاری دارد اما با هاست ایرانی ساگار نیست؛ به همین دلیل علاوه بر هزینه لایسنس باید هزینه خرید api را نیز در نظر بگیرید. برای استفاده از قابلیت ترجمه خودکار به خرید api نیاز دارید در غیر این‌صورت باید متون را به صورت دستی ترجمه کنید.

مزایای GTranslate:

• ترجمه خودکار با کیفیت بالا
• قابلیت تنظیمات دستی
• مناسب برای وب‌سایت‌های بزرگ
• پشتیبانی از SEO
• آسانی نصب و راه‌اندازی

3. Weglot

یک افزونه قدرتمند دیگر برای چندزبانه کردن وردپرس، Weglot است که با استفاده از APIهای ترجمه، محتوای شما را به صورت خودکار ترجمه می‌کند. البته امکان ویرایش دستی ترجمه‌ها نیز وجود دارد و با پلتفرم‌های دیگر سازگار است. Weglot دارای یک رابط کاربری ساده و کاربرپسند بوده و در حال حاضر بیش از 20 هزار وب‌سایت از این پلاگین برای ترجمه وب‌سایت خود استفاده می‌کنند. نکته مهم این است که در نسخه رایگان این افزونه می‌توان متون را تنها به یک زبان ترجمه کرد و برای دسترسی به زبان‌های دیگر، باید نسخه پولی ان را خریداری کنید.

مزایای  Weglot:

• ترجمه خودکار با کیفیت بالا
• امکان ویرایش دستی ترجمه‌ها
• رابط کاربری ساده
• سازگاری با سایر پلتفرم‌ها
• پشتیبانی قوی

4. Loco Translate

با کمک افزونه Loco Translate می‌توان فایل‌های .po و .mo را مستقیماً از داشبورد وردپرس مدیریت کرد. این افزونه توان ترجمه تم‌ها و افزونه‌ها را نیز دارد و برای کاربران تازه‌کار بسیار مناسب است. مهم‌ترین مزیت آن نیز این است که کاملاً رایگان است!

مزایای Loco Translate:

• رایگان و بدون هزینه
• قابلیت مدیریت فایل‌های زبان
• مناسب برای کاربران تازه‌کار
• پشتیبانی از تم‌ها و افزونه‌ها
• رابط کاربری ساده

5. WP Multilang

WP Multilang از 65 زبان جهان و اکثر قالب های وردپرس پشتیبانی می‌کند. این افزونه قابلیت مدیریت زبان‌ها، ترجمه صفحات، نوشته‌ها و دسته‌بندی‌ها را دارد. WP Multilang همچنین دارای امکاناتی برای SEO بوده و قیمت آن معمولاً در حدود 49 دلار در سال است. توجه داشته باشید که این روز ها وب سایت های زیادی در حال ارائه نسخه های نال شده این پلاگین می باشند که قطعا می توانند امنیت وب سایت شما را به خطر بیندازند!! پس اگر قصد استفاده از این افزونه را دارید، حتماً آن را از منابع معتبر خریداری کنید.

مزایای WP Multilang:

• پشتیبانی از 65 زبان
• قابلیت ترجمه صفحات و نوشته‌ها
• امکانات SEO مناسب
• رابط کاربری ساده
• پشتیبانی قوی

6. Polylang

یکی از شناخته‌شده‌ترین افزونه‌های چندزبانه برای وردپرس است که به شما اجازه می‌دهد تا محتوای سایت خود را به زبان‌های مختلف ترجمه کنید. این افزونه امکان ایجاد نسخه‌های مختلف از نوشته‌ها، صفحات، دسته‌بندی‌ها و برچسب‌ها را فراهم می‌کند. Polylang دارای نسخه رایگان و نسخه پرو با امکانات بیشتر است. اشتراک این افزونه کمی ارزان‌تر از برخی افزونه‌های دیگر است اما برای سازگاری با ووکامرس باید افزونه Polylang for WooCommerce را نیز نصب کرد.

مزایای Polylang:

• ایجاد نسخه‌های مختلف از محتوا
• امکان استفاده رایگان
• رابط کاربری ساده
• پشتیبانی از SEO
• امکانات پیشرفته در نسخه پرو

7. BuddyPress Multilingual

BuddyPress Multilingual یک افزونه مخصوص برای وب‌سایت‌هایی است که از BuddyPress استفاده می‌کنند. با این افزونه می‌توانید شبکه‌های اجتماعی خود را به زبان‌های مختلف ارائه دهید. BuddyPress Multilingual قابلیت ترجمه تمامی محتوای BuddyPress از جمله محتوای نمایه، نام و توضیحات گروه و همه صفحات سایت را دارد. این افزونه با قیمت‌های متنوعی در دسترس است و هنگام رید باید به قابلیت‌ها، شرایط پشتیبانی و اورجینال بودن آن توجه کنید.

مزایای BuddyPress Multilingual:

• مخصوص وب‌سایت‌های BuddyPress
• قابلیت ترجمه تمام محتوای شبکه اجتماعی
• رابط کاربری ساده
• پشتیبانی قوی
• مناسب برای جامعه‌های آنلاین

8. WPGlobus

WPGlobus مجموعه‌ای از افزونه‌های وردپرس است که برای کمک به کاربران در ساخت و نگهداری وب‌سایت‌های چندزبانه وردپرس طراحی شده است. این افزونه با وردپرس ۵.۷.۲ سازگار است و شما را قادر می‌سازد تا پست‌ها، صفحات، دسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها، منوها و ابزارک‌ها را به صورت دستی ترجمه کنید. با این حال، این افزونه قابلیت ترجمه خودکار را ندارد. این افزونه از کوکی‌های مرورگر برای ذخیره زبان انتخاب شده استفاده می‌کند و در صورت حذف افزونه، ابزاری برای پاک کردن آن ارائه می‌دهد تا فقط یک زبان باقی بماند.

مزایای WPGlobus:

• مدیریت آسان محتوا به زبان‌های مختلف
• امکانات SEO مناسب
• پشتیبانی از بهترین صفحه‌سازهای وردپرس
• استفاده از کوکی‌ها برای ذخیره زبان

9. Translate WordPress

این افزونه کاربردی ابزاری ضروری برای توسعه‌دهندگان وردپرس است که با هدف دستیابی به مخاطبان جهانی فعالیت می‌کنند، زیرا از ترجمه به زبان‌های متعدد پشتیبانی می‌کند. این افزونه با نسخه ۴.۰ یا بالاتر وردپرس سازگار است و با ترجمه خودکار گوگل یکپارچه شده است. این افزونه ترجمه‌ای روان و بی‌نقص را برای پست‌ها، صفحات، دسته‌ها، برچسب‌ها، منوها یا ابزارک‌ها ارائه می‌دهد. همچنین از ترجمه‌های قالب و افزونه پشتیبانی کرده و رابط کاربری آسانی دارد.

مزایای Translate WordPress:

• ترجمه خودکار و رایگان گوگل
• ادغام با گوگل آنالیتیکس برای ردیابی تعامل محتوای ترجمه شده
• پشتیبانی از زبان‌های راست به چپ
• سازگاری با Yoast SEO و ووکامرس در نسخه‌های پولی

10. wpLingua

wpLingua یک افزونه متن باز وردپرس است که برای ترجمه خودکار وب‌سایت شما به زبان‌های مختلف بدون محدودیت تعداد کلمات یا صفحات طراحی شده است. این افزونه که برای پشتیبانی از وردپرس ۴.۷ یا بالاتر توسعه یافته است، یک راه حل عالی برای توسعه‌دهندگانی است که قصد ایجاد یک وب‌سایت وردپرس چندزبانه را دارند.

این افزونه از یک API ترجمه خودکار برای ترجمه یکپارچه استفاده می‌کند. سازگاری آن با سئو تضمین می‌کند که موتورهای جستجو صفحات ترجمه شده شما را ایندکس کنند. همچنین یک ویرایشگر بصری درون صفحه‌ای برای ویرایش ترجمه‌ها، قابلیت تغییر زبان و ترجمه URL را دارد. برای استفاده از این افزونه به دانش کدنویسی نیازی نیست.

مزایای wpLingua:

• ترجمه خودکار بدون محدودیت کلمه یا صفحه
• قابلیت ترجمه صفحات و نوشته‌ها
• ترجمه URL برای افزایش عملکرد سئو
• فرهنگ لغت برای تعریف قوانین ترجمه
• قابلیت استثنا قائل شدن برای ترجمه انتخابی

11. WEB-T

این افزونه برای تسهیل ترجمه خودکار محتوای وب به بیش از 30 زبان مختلف طراحی شده است و از API سرویس eTranslation ارائه شده توسط کمیسیون اروپا (EC) برای انجام ترجمه‌ها استفاده می‌کند.  این افزونه با وردپرس نسخه ۵.۲ یا بالاتر سازگار است و به طور یکپارچه با ابزارهای محبوب وردپرس مانند ووکامرس و گوتنبرگ ادغام می‌شود. علاوه بر این‌ها، یک ویرایشگر ترجمه بصری، پشتیبانی از ترجمه تصویر و ذخیره ترجمه برای زمان بارگذاری سریع صفحه را نیز ارائه می‌دهد.

مزایای WEB-T:

• ترجمه خودکار محتوای وب
• قابلیت سفارشی‌سازی ترجمه‌ها
• پشتیبانی از ترجمه تصویر
• ذخیره سازی ترجمه برای بارگذاری سریع صفحه
• سازگاری با ووکامرس، گوتنبرگ و سایر افزونه‌ها

12. Prisna GWT

Prisna GWT یک افزونه قدرتمند چندزبانه وردپرس است که از سرویس ترجمه خودکار گوگل برای تبدیل وب‌سایت شما به یک پلتفرم چندزبانه استفاده می‌کند. این افزونه می‌تواند وب‌سایت شما را به بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه کرده و دارای امکاناتی برای مدیریت زبان‌ها است. این افزونه از وردپرس ۴.۰ و بالاتر پشتیبانی کرده و راه‌اندازی آن با کمک راهنمای درون‌خطی آسان است. همچنین تأثیری بر بارگذاری صفحه ندارد و از تنظیمات ایمپورت/اکسپورت برای انتقال آسان پیکربندی پشتیبانی می‌کند.

مزایای Prisna GWT:

• راه‌اندازی آسان با تنظیمات ساده و راهنمای درون‌خطی

• شامل سه سبک درون‌خطی و ۴ سبک تب‌بندی شده

• رابط کاربری ساده

• پشتیبانی از سرویس ترجمه خودکار گوگل

13. MultiLipi

MultiLipi با پشتیبانی از وردپرس ۴.۰ و بالاتر و با تکیه بر هوش مصنوعی، قابلیت ترجمه به بیش از 70 زبان را داراست. این افزونه برای سئوی چندزبانه بهینه شده است و تضمین می‌کند که هر صفحه ترجمه شده توسط گوگل ایندکس شود. مانند بسیاری از افزونه‌های دارای قابلیت ترجمه خودکار، این افزونه نیز امکان ویرایش دستی ترجمه‌ها را دارد.

مزایای MultiLipi:

• مدیریت آسان محتوا به زبان‌های مختلف

• کنترل واژه‌نامه سفارشی برای اصطلاحات خاص

• دارا بودن گزینه‌ای برای زیردامنه‌ها یا زیردایرکتوری‌های خاص زبان

• تشخیص خودکار و هدایت به نسخه زبان ترجیحی

14. Falang multilanguage for WordPress

این افزونه از همه زبان‌های شناخته شده توسط وردپرس پشتیبانی می‌کند. سازگاری آن با ووکامرس و سایر افزونه‌ها آن را به یک ابزار مناسب برای سایت‌های تجاری تبدیل کرده است. Falang محتوای اصلی را تغییر نمی‌دهد، در عوض، ترجمه‌ها را در متا تنظیم می‌کند. راه‌اندازی آن آسان است و به گونه‌ای طراحی شده که سبک باشد و باعث افت عملکرد سایت نشود.

مزایای Falang:

• پشتیبانی از ترجمه طبقه‌بندی‌ها، آیتم‌های منو، رشته‌های قالب و افزونه، فیلدهای سفارشی، محتوای سازنده صفحه، ابزارک‌ها و موارد دیگر

• امکان ترجمه محصولات ووکامرس، عنوان و توضیحات صفحه، متن جایگزین تصویر و زیرنویس‌ها

• به‌روزرسانی خودکار بسته‌های زبان WP

• سازگاری با افزونه‌های سئو مانند Yoast SEO

• دارا بودن ابزارک تغییر زبان قابل تنظیم برای منوها، هدرها، پاورقی‌ها و نوارهای کناری

15. WooCommerce Multilingual & Multicurrency with WPML

این افزونه علاوه بر دارا بودن تنظیمات زبانی، قابلیت تنظیمات ارزی را نیز دارد! نسخه ۵.۰ وردپرس و بالاتر پشتیبانی کرده و با به روزرسانی‌های آن نیز سازگار است. این افزونه کاملاً با افزونه‌های محبوب ووکامرس سازگار است و قابلیت‌های آن را افزایش می‌دهد و آن را به یک افزونه همه‌کاره برای هر سایت وردپرسی تبدیل می‌کند.

مزایای WooCommerce Multilingual:

• سازگاری با افزونه‌های محبوب ووکامرس
• ترجمه خودکار محتوا با استفاده از DeepL، Google Translate و Microsoft
• تنظیمات ارزی و سفارشی‌سازی نمایش واحد پول بر اساس موقعیت مکانی مشتری
• ترجمه تمام محصولات ووکامرس (ساده، متغیر، گروهی، خارجی)
• ارسال ایمیل به مشتریان و مدیران به زبان خودشان

16. OneTap (One Click Accessibility)

OneTap یک ابزار همه‌کاره است که از وردپرس نسخه ۵.۰ یا بالاتر پشتیبانی می‌کند و برای ایجاد وب‌سایت‌های چندزبانه کارآمد است.

این افزونه ویژگی‌هایی مانند نصب آسان، برندسازی سفارشی، طراحی ریسپانسیو و پشتیبانی از ترجمه به ۲۳ زبان را ارائه می‌دهد. با GDPR سازگار است و داده‌های کاربر را جمع‌آوری نمی‌کند و حریم خصوصی بازدیدکنندگان وب‌سایت شما را تضمین می‌کند.

مزایای OneTap:

• دسترسی آسان به محتوای سایت
• تغییر زبان با یک کلیک
• اولویت قراردادن حفاظت از داده‌های کاربران
• انعطاف‌پذیری لازم برای فعال یا غیرفعال کردن ماژول‌های خاص
• سرعت وب‌سایت را حفظ می‌کند

چه سایت‌هایی به چندزبانه بودن نیاز دارند؟

هر سایتی که به دنبال دسترسی به مخاطبان جهانی است، باید قابلیت چند زبانه بودن را داشته باشد. فروشگاه‌های آنلاین، وب‌سایت‌های خبری، سازمان‌های گردشگری، آژانس‌های مسافرتی، آژانس‌های مهاجرتی و سازمان‌ها و نهادهای دولتی، بیشترین نیاز به این قابلیت را دارند. وب‌سایت‌های دانشگاهی و علمی که قصد انتشار مقالات باارزش را دارند نیز بهتر است که این قابلیت را داشته باشند. یک اشتباه رایج در طراحی سایت وردپرسی، بی‌توجهی به مخاطبان بین المللی و نیازهای آنان است، درحالی که با داشتن یک سایت چندزبانه، می‌توان سایت را در سطوح جهانی بالا برد.

سخن آخر

با توجه به اهمیتی که قابلیت چندزبانه بودن سایت دارد، انتخاب بهترین افزونه متناسب با نیازهای خاص شما بسیار مهم است. هر یک از افزونه‌هایی که معرفی شد، ویژگی‌های خاص خود را دارند که بسته به نوع وب‌سایت شما ممکن است متفاوت باشد. با انتخاب صحیح می‌توانید تجربه کاربری بهتری برای مخاطبان خود ایجاد کنید و بر روی سئو و جذب مشتریان جدید تاثیر بگذارید. امیدواریم این مقاله بتواند راهنمای خوبی برای شما باشد تا بهترین انتخاب را داشته باشید و وب‌سایت خود را به دنیایی جدید از مخاطبان معرفی کنید.

منبع

+